Рівненська поетка Руслана Броновицька представила в Іспанії свою двомовну поетичну збірку «Вдруге ти його не народиш». Презентації відбулися у чотирьох містах — Торрев’єсі, Аліканте, Мадриді та Валенсії, де авторка зустрілася з українською діаспорою та місцевими жителями.
Книга створена на основі особистої історії поетки — втрати її сина, військового Дмитра Паскара, якого понад два роки вважали зниклим безвісти. У грудні 2025 року стало відомо про його загибель.
П’ять презентацій у чотирьох містах Іспанії
Про поїздку та зустрічі з читачами Руслана Броновицька розповіла в етері Українського радіо. За словами авторки, ідея зробити книгу двомовною виникла невипадково.
«Я вирішила, що книжка має бути двомовною і саме іспанською мовою. Чому іспанською? Тому що на початку війни я зі своєю донечкою Міленою виїхали за кордон і саме до Іспанії. І там ми пробули півтора року. І коли вже видавала книжку, зрозуміла, що за цей час в Іспанії у мене утворилося достатньо велике коло знайомих українців і самих іспанців», — розповіла поетка.
Першу зустріч організували у місті Торрев’єха, де Руслана Броновицька жила під час вимушеної еміграції. На презентації приходили як українці, які виїхали після початку повномасштабної війни, так і іспанці.
«Я не бачила очей у залі, які б не плакали. Це стосується і одних, і інших. Тобто сприйняття приблизно однакове», — сказала вона.
Поезія як підтримка для родин військових
Під час зустрічей авторка читала свої вірші, написані після того, як її син зник безвісти на фронті. За словами Руслани Броновицької, ці тексти стали підтримкою для багатьох родин військових.
«Читають дуже і дуже багато мам в Україні. Дуже часто я новою поштою просто пересилаю книжку, наприклад, в Одесу, Харків, Київ. Ця книжка вже має таке своєрідне життя в Україні — як слово, яке підтримує цих людей», — зазначила вона.
Олена Ковтунець із громадської організації «Центр креативу» назвала презентації елементом культурної дипломатії, адже книга перекладена іспанською мовою і допомагає іноземцям зрозуміти український досвід війни.
«Ми не частина Росії. Ми зовсім інша нація. Ми окрема нація. І нашу культуру, наш внутрішній код потрібно нести у світ», — сказала вона.
З військовим Дмитром Паскарем прощалися 8 грудня 2025 року у Рівному. Старший солдат добровільно приєднався до війська у лютому 2023 року. Він загинув 22 жовтня 2023 року на Запорізькому напрямку. Тривалий час військового вважали зниклим безвісти, пізніше його ідентифікували.
Після зникнення сина Руслана Броновицька написала збірку поезій, а його батько створив присвячену Дмитру театральну виставу.
Нині поетка працює над новою книгою «Коли діти стають віршами». У ній планують зібрати близько 50 поезій, написаних від моменту, коли родина дізналася про зникнення військового, до прощання з ним. Передмову до видання готує письменниця Марія Матіос.
Для Рівного історія Руслани Броновицької стала прикладом того, як особистий біль може перетворитися на слово підтримки для інших родин військових і водночас донести український досвід війни до людей за кордоном.
Джерело: Суспільне
