У Рівному відбулася зустріч у межах польської національної літературної кампанії «Narodowe Czytanie». Цього року її учасники звернулися до «Dziady» («Дзяди») Адама Міцкевича — одного з ключових творів польського романтизму.
До літературної зустрічі долучилися викладачі та студенти рівненських закладів вищої освіти. Учасники не лише читали фрагменти твору, а й говорили про його художні образи та різні способи інтерпретації тексту.
«Dziady» прозвучали польською та українською
Центральною частиною заходу стало читання уривків із «Dziadów» двома мовами — польською та українською. Такий формат дозволив порівняти звучання оригінального тексту та його українського прочитання, звернувши увагу на образність, символіку й емоційне наповнення твору.
Вибір «Dziadów» для «Narodowego Czytania» має важливе значення для розуміння польської літературної традиції. Твір Міцкевича належить до знакових текстів польського романтизму, а його окремі частини протягом десятиліть отримували нові сценічні та кінематографічні трактування.
Літературне читання доповнили кінематографічними версіями
Окрім безпосереднього читання, учасникам представили різні екранні інтерпретації твору. Під час зустрічі переглянули уривок із фільму Тадеуша Конвіцького «Lawa. Opowieść o “Dziadach” Adama Mickiewicza».
Також присутні познайомилися із сучасним телевізійним проєктом «Dziady. Śladami Adama Mickiewicza» («Дзяди. Слідами Адама Міцкевича», 2023) режисерки Магдалени Малецкої-Віппіх.
Поєднання літературного читання та фрагментів екранізацій дало змогу розглянути «Dziady» не лише як класичний текст, а й як твір, який продовжує отримувати нові інтерпретації. Польська та українська мови звучання доповнили цей підхід, створивши простір для зіставлення різних культурних і мовних перспектив.
«Narodowe Czytanie» як майданчик для культурного діалогу
Зустріч у Рівному стала частиною міжнародного культурного діалогу, у якому література виступає способом пізнання історії та традицій іншої країни. Звернення до творчості Адама Міцкевича дало можливість учасникам одночасно працювати з оригінальним польським текстом, його українським перекладом та сучасними формами культурного прочитання.
Подібні літературні заходи поєднують освітню та культурну складові: допомагають студентам і викладачам глибше знайомитися з польською літературою та підтримують інтерес до спільного культурного простору України й Польщі.
Організатори подякували учасникам зустрічі за інтерес до літератури та можливість спільно відкривати нові аспекти культурного діалогу між Україною та Польщею.
За повідомленням з Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки.
